Review for RealPrevNextButtons for new Thunderbird versions by Aryx
Rated 5 out of 5 stars
This functionality is built into Thunderbird starting at version 13. (aceman told me)
To create your own collections, you must have a Mozilla Add-ons account.